Estatutos

Preámbulo

Red Mundial para la Diversidad Lingüística, una iniciativa africana, surgió en la segunda fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información (CMSI) en Túnez en noviembre de 2005, tiene como objetivo promover la diversidad lingüística como algo fundamental para la unificación de la comunicación humana.

Representantes de las siguientes organizaciones asistieron al evento en Túnez, durante el cual se creó la Red, y a su lanzamiento oficial realizado en París:

African Academy of Languages (ACALAN), Linguamón – Casa das Línguas, Codice Idee per cultura SRL, E-Africa Commission du NEPAD, ENSTA, Funredes, Global Knowledge Partnership , GREF, SIL International, Linguasphere Observatory, Intlnet, ICVolunteers, Institut francophone des nouvelles technologies de l’information et de la formation (INTIF), Language Observatory, International Literacy Institute of the University of Pennsylvania (ILI), Multilingual Internet Names Consortium (MINC), Organisation Intergouvernementale de la Francophonie (OIF), RECLA, Thai Computational Linguisitcs Laboratory, Toile Métisse, UNESCO, Unicode IDN in Africa, African Union, Union Internationale des Télécommunications (UIT), Union latine (Direction terminologie et industries de la langue).

Maaya fue lanzado oficialmente con el motivo del Día Internacional de la Lengua Materna, el 21 de febrero de 2006, en París, en presencia del Director General de la UNESCO. Los miembros asistentes a la reunión, que tuvo lugar el 22 y 23 de febrero de 2006 en la sede de la UNESCO en París, eligieron como el primer presidente e iniciador de la Red Mundial para la Diversidad Lingüística al fundador de la misma, el Sr. Adama Samassékou, de la Academia Africana de Lenguas.

Estatutos

Artículo 1: Denominación, domicilio social y sector de actividades

La denominación oficial de la Red Mundial para la Diversidad Lingüística es «Maaya» (en adelante, «Red Maaya»). Maaya es una organización de naturaleza asociativa sin ánimo de lucro, fundada al amparo de lo expuesto en artículo 60 del Código Civil suizo, siempre y cuando los presentes estatutos no expongan lo contrario.

El domicilio social de la Red Maaya se fija en la Rue de Carouge, 104, 1205 Ginebra (Suiza). Este puede ser transferido a cualquier otro lugar, de acuerdo con la decisión del Comité Ejecutivo.

Las actividades desarrolladas por la Red se centran, principalmente en el desarrollo y la promoción de la diversidad lingüística.

Artículo 2: Objetivos de la Red Maaya

Los objetivos de la Red Maaya son los siguientes:

  1. Alentar a la sociedad civil, el sector privado, al ámbito de la investigación y las ONGs, así como a los gobiernos e instituciones, a adoptar medidas para promover el multilingüismo equitativo;
  2. Promover una educación multilingüe basada en la lengua materna que contribuya a fomentar la capacidad de la libre expresión lingüística y cultural de la comunidad, de manera que se garantice la igualdad social;
  3. Promover la difusión de software en múltiples lenguas y un acceso igualitario al ciberespacio y al mundo de la informática para todas las lenguas;
  4. Facilitar el «apoderamiento» de las comunidades lingüísticas en todo el mundo para fomentar el desarrollo y la defensa y uso de su propio idioma;
  5. Contribuir a la creación y difusión de recursos lingüísticos;
  6. Examinar la implementación de las políticas lingüísticas y servir como punto de apoyo para proyectos de investigación lingüística.

Artículo 3: Estructuras de la Red Maaya

Los altos cargos de dirección, órganos y las estructuras de la Red Maaya son:

  1. Asamblea General
  2. Comité Ejecutivo
  3. Comité Científico
  4. Comité Consultivo
  5. Grupos de trabajo

La Asamblea General es el órgano supremo de la Red.

La Asamblea General está formada por todos los miembros de la Red Maaya. Debe celebrarse, al menos, cada dos años. Las reuniones también pueden ser de forma virtual.

Responsabilidades de la Asamblea General:

  • Ratificar las actividades planificadas por la Red aprobadas por el Comité Ejecutivo;
  • Aprobar las cuentas presentadas por el Comité Ejecutivo;
  • Elegir a los miembros del Comité Ejecutivo;
  • Aprobar la elección del Presidente de la Red, a petición del Comité Ejecutivo;
  • Aprobar los Estatutos y sus modificaciones;
  • Decidir sobre la suspensión de las actividades de la Red.

Responsabilidades del Comité Ejecutivo:

  • Aprobar el plan de trabajo de la red por un período de un año;
  • Redactar la memoria de actividades del año anterior;
  • Aprobar el presupuesto de la Red;
  • Garantizar la evaluación de las actividades de la Red;
  • Decidir sobre la creación o disolución de un grupo de trabajo o sobre el lanzamiento de una nueva actividad y sobre las propuestas de cualquier miembro de la Red;
  • Designar a un suplente para una función determinada dentro de la Red, si el miembro de esta función no pudiera ejercerla;
  • Llevar al día las normas internas de funcionamiento de la Red;
  • Decidir sobre la admisión de nuevos miembros;
  • Decidir sobre la expulsión de miembros.

El Comité Ejecutivo estará integrado por, al menos, nueve miembros que representen a las instituciones de la Red.

Los miembros del Comité Ejecutivo son elegidos por la Asamblea General, por mayoría simple, por una duración de cuatro años.
Los miembros del Comité Ejecutivo podrán ser reelegidos.

El primer Comité Ejecutivo de la Red Maaya, elegido por los miembros asistentes a la reunión de coordinación, que se celebró en la sede de la UNESCO, en París, los días 22 y 23 de febrero de 2006, con el propósito de crear los órganos oficiales de la Red, se ha confirmado en el transcurso la actual Asamblea General constitutiva y da su aprobación a la redacción declarativa de los presentes estatutos.

La primera reunión del Comité Ejecutivo de la Red Maaya está compuesto por las siguientes instituciones:

  • Academia Africana de Línguas (ACALAN)
  • União Latina
  • Funredes
  • SIL International
  • Linguasphere Observatory
  • Language Observatory
  • ICVolunteers
  • Linguamón –Casa das Línguas
  • Global Knowledge Partnership (GKP) –TBC.

El Comité Ejecutivo está compuesto por los siguientes miembros:

  • un Presidente
  • un Secretario Ejecutivo
  • un Secretario Ejecutivo Adjunto
  • un Secretario
  • un Tesorero
  • otros miembros del Comité Ejecutivo
  1. El Presidente representa a la Red Maaya. Él es también responsable de supervisar las actividades de la red y tiene el poder legal. Él es responsable de actuar en nombre de la Red, en coordinación con el Comité Ejecutivo y la Secretaría.El Presidente es elegido cada cuatro años por el Comité Ejecutivo, del cual él es miembro. Su elección es aprobada por la Asamblea General. El presidente puede ser reelegido.Para competir al cargo de presidente, uno debe ser miembro de la red como un representante de los miembros institucionales. El Secretario Ejecutivo, el Secretario Ejecutivo Adjunto, el Tesorero y la Secretaría son nombrados por el Presidente.
  2. El Secretario Ejecutivo es responsable de gestionar los asuntos generales de la red bajo la supervisión del Presidente y bajo la responsabilidad del Comité Ejecutivo, a través de la cual recibe instrucciones.Responsabilidades del Secretario Ejecutivo:
  • Proponer actividades y un plan de acción;
  • Coordinar las actividades de la red;
  • Determinar si las decisiones adoptadas por el Comité Ejecutivo y la Asamblea General están en curso;
  • Consultar si el calendario de actividades está siendo respetado por los miembros involucrados;
  • Organizar reuniones de la Red en colaboración con la institución organizadora;
  • Gestionar los fondos de la red y todas las demás funciones ejecutivas de la red.

c. El Secretario Ejecutivo, el Secretario Ejecutivo Adjunto y un Sustituto (en caso de indisponibilidad del Secretario) deben actuar juntos.

d. La Secretaría es el órgano de administración de la Red Maaya, bajo la responsabilidad del Secretario Ejecutivo.

Las responsabilidades de la Secretaría son:

  • Establecer las actas de las reuniones;
  • Distribuir las informaciones internas entre los miembros interesados;
  • Verificar si las conferencias electrónicas y otros medios de comunicación y difusión de la información en la red están operando bien;
  • Transmitir la solicitud de adhesión de un miembro para del Comité Ejecutivo;
  • Mantener actualizado la lista de miembros de la Red y todas las demás tareas relacionadas con la administración de la red

El Tesorero es responsable de mantener las cuentas de la Red (o pedir a alguien que lo haga bajo su control), la información financiera, incluidas las cuentas del período anterior y el presupuesto para el futuro.

El Comité Científico está compuesto por expertos independientes, miembros o no miembros, proporcionando sus conocimientos una vez al año sobre las actividades de la Red y a la solicitud del Comité Ejecutivo.

La Comisión Consultiva está integrada por representantes de las instituciones miembros o no miembros cooptados por la red y tiene como objetivo apoyar y definir los puntos estratégicos de la red a la solicitud del Comité Ejecutivo.

Los Grupos de Trabajo serán establecidos por el Comité Ejecutivo en función de necesidades específicas. Se centrarán en los temas y proyectos relacionados con el programa de la red. Todos los miembros de la red pueden participar en grupos de trabajo. Los Grupos de Trabajo deberán designar un coordinador responsable de supervisar las actividades de grupo y la comunicación con la red con frecuencia para informar a la red sobre las actividades y la evolución del Grupo.

La red puede disolver o reorganizar un grupo de trabajo que permaneció inactivo durante un año. Los grupos de trabajo se incluirán en el reglamento interno que determinará su modo de funcionamiento.

Artículo 4: Miembros de la Red

Los miembros de la Red son:

1. Miembros institucionales divididos en las siguientes categorías: públicas y privadas sin fines de lucro; instituciones gubernamentales; organizaciones internacionales; instituciones de la sociedad civil (ONG, universidades, asociaciones, fundaciones, etc.)

1.1 El Comité Ejecutivo podrá nombrar a un miembro honorario. Los miembros honorarios pueden ser instituciones con actividades en las áreas de diversidad lingüística y fomentar objetivos de la red por otros medios.

1.2 El nombramiento de un representante de nivel nacional o regional se decidió por el Comité Ejecutivo de la Red. La tarea de los representantes nacionales o regionales es garantizar la conexión entre las instituciones y difundir los resultados de la Red dentro de su área de influencia.

1.3 La exclusión de un miembro se decide por el Comité Ejecutivo.

Artículo 5: Reuniones

Maaya Network ofrece dos tipos de reuniones ordinarias anuales (físico y virtual):

  • La Asamblea General, donde todos los miembros de la red están invitados;
  • Una reunión de coordinación, con la participación de miembros del Comité Ejecutivo, los representantes de la Secretaría y los coordinadores del Grupo de Trabajo.

La reunión de coordinación precederá a la Asamblea General para que todos puedan prepararse para la Asamblea General.

Artículo 6.Finanzas

Las actividades de la Red se financian con:

  • Subvenciones
  • Donaciones
  • Intercambios
  • Cuotas de Afiliación
  • Otros ingresos

Artículo 7: La responsabilidad financiera de los miembros

Sólo los fondos de la red deben cumplir las obligaciones y las posibles responsabilidades de la red. Miembros de la Red, sus órganos y miembros de sus órganos personalmente no asumen ninguna responsabilidad por cualquier deuda u obligaciones de la red.

Artículo 8: Enmiendas y Disolución

Estas normas podrán ser modificadas por la Asamblea General, si hay, por lo menos, dos tercios de los miembros presentes o representados. Cualquier propuesta de modificación de los estatutos debe ser comunicada al Presidente e incluida en el orden del día de la próxima Asamblea General.

El orden del día debe ser enviado a los miembros de la red al menos dos meses antes de la reunión.

Las modificaciones deben ser adoptadas y aplicadas de inmediato.

En caso de disolución de la red, los fondos serán transferidos a una asociación que persigue objetivos similares a la red.

Artículo 9: Promulgación

Todos los miembros de la red deberán informar por escrito a la Secretaría, que aprueban los Estatutos descritos, a más tardar dos meses después de la distribución de los Estatutos. Estas normas entrarán en vigor dos meses después de enviar las cartas por la Secretaría a todos los miembros de la red.

Artículo 10: Reglamento

A fin de establecer el modo de participación, el voto, la acción, la cooptación, la presentación de informes, finanzas, etc.

El Comité Ejecutivo debe crear el reglamento interno en el primer año después de la aprobación de estos estatutos. Este reglamento debe ser presentado a la Asamblea General.

Los estatutos fueron aprobados en Barcelona en la Asamblea General el 20 de febrero de 2007 a las 13:50.

Firmas:

Yoshiki Mikami, Secretario Ejecutivo

Adama Samassékou, Presidente