MAAYA

Manual de Popularização do Multilinguismo no Ciberespaço

Maaya Administrator — 2010-07-16T14:32:46Z

A Rede para a Diversidade Lingüística MAAYA realizou, com o apoio da União Latina e da UNESCO, nos dias 23 e 24 de fevereiro, na sede da UNESCO, reunião de coordenação para a elaboração de manual de popularização sobre multilinguismo no ciberespaço.

A reunião foi presidida pelo Diretor-Adjunto da UNESCO para Comunicação e Informação e estiveram presentes o Presidente da Maaya e o Comitê de Redação. As 25 pessoas que participaram da reunião, incluindo 18 autores de 14 países, discutiram o conteúdo e os objetivos do manual artigo por artigo. Os debates levaram à identificação precisa do autor ou autores para cada artigo. A fase de elaboração do manual deve começar agora e o lançamento está previsto para o primeiro semestre de 2011.

Este manual será voltado para o público em geral - culto e informado, com o objetivo de tirar proveito do ciberespaço para permitir uma representação justa das línguas na sociedade do conhecimento compartilhado.

O Comitê de Redação foi composto por:

Daniel Prado (Union Latine)
Marcel Diki-Kidiri (Association YSB Sängö)
Yoshiki Mikami (Language Observatory)
Daniel Pimienta (Funredes)
Louis Pouzin (Eurolinc)

Documentos para download

Maaya Administrator — 2010-06-10T12:57:38Z

Brochura Maaya (Word) FR, EN, ES, PT

Como assegurar a presença de uma língua no ciberespaço? de Marcel Diki-kidri (PDF) Disponível também em ES, PT e RU

Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos povos indígenas(PDF)Disponível também em AR, EN, ES, FR, RU, ZH

« 2008 Ano internacional das línguas » (messagem do Diretor geral da Unesco) em FR e em outros idiomas

Documentos internos

Processo verbal da Assembléia geral da Rede Maaya de 20 de fevereiro de 2008 (Word)

Regulamento interno da Rede Maaya (Word), disponível também em FR, EN, ES

Tabela de cotização dos membros da Rede Maaya (Word) em FR, EN

Instituições convidadas a se tornarem membros da rede Maaya (Word)

Processo verbal das reuniões do Comitê Executivo de 20-22 de julho de 2009 (word)

Processo verbal da Assembléia Geral da Rede Maaya de 28 de setembro de 2009 (word)

Rédaction d'un manuel de vulgarisation sur le multilinguisme et le cyberespace

Maaya Administrator — 2010-03-10T08:12:12Z

Le Réseau pour la diversité linguistique MAAYA, avec le soutien de l'Union latine et de l'UNESCO, a organisé les 23 et 24 février dernier, au siège de l'UNESCO, une réunion de coordination pour la rédaction d'un manuel de vulgarisation sur les enjeux et défis du multilinguisme dans le cyberespace.

La réunion a été présidée par le Sous-directeur de l'UNESCO chargé de la Communication et de l'Information et le Président de Maaya et animée par le Comité de rédaction. Les 25 personnes qui y ont assisté, parmi lesquelles 18 auteurs venus de 14 pays différents à travers le monde ont débattu sur le contenu et les objectifs de l'ouvrage, article par article. Les débats ont ainsi débouché sur la production d'un cahier des charges précis avec identification du ou des auteurs pour chaque article. La phase de rédaction devrait débuter dès à présent pour un lancement de l'ouvrage prévu au cours du premier semestre 2011.

Ce manuel a la prétention de donner à un public large – mais cultivé ou informé — toutes les pistes pour tirer profit du cyberespace afin de permettre une représentation équitable des langues dans la société des savoirs partagés.

Le Comité de rédaction est composé comme suit :

Marcel Diki-Kidiri (Association YSB Sängö)
Yoshiki Mikami (Language Observatory)
Daniel Pimienta (Funredes)
Louis Pouzin (Eurolinc)
Daniel Prado (Union latine)

International Symposium on Multilingualism and Cyberspace

Maaya Administrator — 2009-09-01T13:10:40Z

Can knowledge societies afford not to be multilingual?

Multilingualism and cyberspace today

Barcelona, 29-30 September 2009

Linguamón-House of Languages and Maaya, the World Network for Linguistic Diversity, are pleased to announce that the International Symposium on Multilingualism and Cyberspace is to be staged in Barcelona. The event, which will ask whether knowledge societies can afford not to embrace multilingualism, has been organised with a view to discussing the opportunities and challenges that cyberspace poses for languages.

PRESENTATION

The symposium is to take place against a backdrop of growing international interest in its subject matter, as exemplified by:

Action line C8 of the World Summit on the Information Society , led by UNESCO. The work involved focuses particularly on progress made in terms of the presence of languages in cyberspace. As part of Action line C8, online forms have been used to gather full information on the matter in question on an international scale, especially in 2008, the International Year of Languages. Additionally, UNESCO is carrying out a project geared to creating and launching a new platform to facilitate the exchange of information.

http://itu.int/wsis/c8/index.html

The dynamic coalitions of the Internet Governance Forum (IGF) which has organised a number of such work groups on a range of issues related to internet governance, including the Dynamic Coalition for Linguistic Diversity. Coordinated by Maaya, this coalition held its first meeting in Hyderabad.

The Bamako International Forum on Multilingualism held from 19 to 21 January 2009 to discuss the equitable development of local, national and international languages. Linguistic diversity in cyberspace was one of the principal topics examined. http://www.acalan.org/fr/confeven/forum/forum.php

The aims of Linguamón-House of Languages (www.linguamon.cat), a Catalan institution set up by the Government of Catalonia to promote the planet's linguistic diversity. Linguamón seeks to create a new perspective on languages, portraying them as an opportunity for recognition and cohesion for the world's peoples, and to foster the presence of all tongues in every area of the planet's social, political and economic life, public and private alike. Economics and technology are potentially crucial means of nurturing equitable linguistic diversity.

MAIN OBJECTIVES

This Symposium aims to provide a discussion platform for experts on languages and the Internet and establish the different political and technical actions needed in this field. The decisions taken will be made available to international Internet governance institutions.

The three main objectives are:

To raise awareness of the importance of promoting all languages in cyberspace.
To catalogue existing resources for gauging the presence of languages on the internet and identifying shortcomings in that respect.
To bring linguists and experts on technical aspects of ICT together.

ORGANISATION

The organisers of the symposium are Linguamón-House of Languages and Maaya, the World Network for Linguistic Diversity.

The members of the event's scientific committee are:

Vicent Climent-Ferrando, Linguamón
Marcel Diki-Kidiri, Université du Québec en Outaouais
Viola Krebs, ICVolunteers
Yoshiki Mikami, Language Observatory Project (LOP)
Daniel Pimienta, Funredes (coordination)
Daniel Prado, Union latine
Marta Xirinachs, Linguamón

VENUE

IDEC. Universitat Pompeu Fabra (UPF)
Carrer Balmes 132, Barcelona

WORKING LANGUAGES

Catalan, English, French, Spanish

ACCOMODATION

Download the hotels list.

GENERAL STRUCTURE

	MORNING SESSION	AFTERNOON SESSION
Day 1	Opening session – Conferences (Plenary)	The challenges of public policies (Plenary)
Day 2	Technical challenges (Expert workshops with recommendations)	CONCLUSIONS (Plenary)

PROGRAMME

		Tuesday September 29
9:00		Registration
9:30		Welcome Antoni Mir, director of Linguamón – House of Languages Adama Samassekou, president of Maaya Amadou Touré, ITU Secretary General (video message) UNESCO (video message) (TBC) Julien Kilanga Musinde, Agence de la francophonie
10 :00		Lecture Fracture Digital divide, content divide, language divide Alfonso Gumucio Dragon, Communication for social change Daniel Pimienta, FUNREDES
10:30		Lecture The economic, social, cultural and human importance of languages in cyberspace José Antonio Millán
11:00		Coffee break
11:30		Lecture Languages in cyberspace Marcel Diki-Kidiri, University of Québec in Outaouais
12 :00		Lecture Languages 2.0: perspectives on languages and the evolution of cyberspace Luis Angel Fernández Hermana
12:30		Round table I International advocates of linguistic diversity in cyberspace: UNESCO, IGF, Maaya, Agence de la Francophonie, ITU, etc. Moderator : Pietro Sicuro, Agence de la francophonie Viola Krebs, IGF Daniel Prado, Union latine Louis Pouzin, Eurolinc Alexander Ntoko, UIT
13:45		Round table II Internet for the masses: unrestricted promotion, public involvement and projects underway in relation to linguistic diversity and cyberspace Moderator : Isidro Aguillo, Cybermetrics Marta Xirinachs, Linguamón Audiovisuel Pietro Sicuro, OIF Tecnologia per tothom, UNESCO Chair on Sustainable Dwayne Bailey (PanAfril) (TBC)
14:30		Lunch break
16:00		Round table III Immigration, multilingualism and ICT Moderator: John Paolillo, Indiana University ICVoluntaris-Barcelona / ICVolontaires-France Jordi Serrano, UniversalDoctorSpeaker
16:45		Round table IV Resources and best practices for managing multilingualism on the internet Moderator: Ricardo Baeza Yates, Yahoo Apertium/ Juan Antonio Pérez Ortiz, Universitat d'Alacant Nuria Bel, FLARENET et Universitat Pompeu Fabra (UPF) Jerôme Gouadain, Diversum
17:30		Round table V The results of the experience of non-country code TLDs. Identification of success stories and pitfalls Moderator: Gregory Grefenstette, EXALEAD Jordi Ipaguirre, Fundació puntCAT .cat Domain Marasinghe Chandrajith Ashuboda, Language Observatory Manel Medina, Frederic Monràs, Catalonia Polytechnic University

		Wednesday September 30
9:30		*Workshops (simultaneous sessions)* Workshop 1 : Localisation and international domain names Moderator : Cláudio Menezes- rapporteur : Marcel Diki-Kidiri Francis Muguet, UNIGE Louis Pouzin, Eurolinc ... Workshop 2: Measuring linguistic diversity in cyberspace Moderator : Daniel Prado - Rapporteur : José Antonio Millán Jerôme Gouadain, Diversum Isidro F. Aguillo, Cybermetrics Gregory Grefenstette, EXALEAD Catalonia Polytechnic University. Grup de recerca llengües i ciberespai José Antonio Millán, jamillan.com Marasinghe Chandrajith Ashuboda, LOP John Paolillo, Indiana University Daniel Pimienta, FUNREDES
11:30		Coffe break
12 :00		*Workshops (simultaneous sessions)* Workshop 3 : Translation and language tools Moderator : Ricardo Baeza Yates – Rapporteur : Viola Krebs Fundació_puntCAT Francis Muguet, UNIGE Any Freitas Correia, TRADUXIO Workshop 4 : Production Content production, digital literacy and orality Moderator : Pietro Sicuro, OIF - Rapporteur : Marasinghe Chandrajith Ashuboda, LOP Alfonso Gumucio Dragon Luis Angel Fernández Hermana Ricardo Baeza Yates Gregory Grefenstette Isidro Aguillo John Paolillo, Indiana University Daniel Pimienta, FUNREDES Daniel Prado, Union latine
14:00		Lunch break
16 :00		*Plenary session: summary of workshops and open discussion* Moderator : Adama Samassékou, Maaya Workshop 1: Localisation and international domain names - Marcel Diki-Kidiri Workshop 2: Gauging linguistic diversity in cyberspace - José Antonio Millán Workshop 3: Translation and language tools - Viola Krebs Workshop 4: Content production, digital literacy and orality – Marasinghe Chandrajith Ashuboda
18 :00		Closing session Linguistic diversity and cyberspace: looking ahead Antoni Mir, director of Linguamón – House of Languages Adama Samassekou, president of Maaya

Simposio internacional sobre multilingüismo y ciberespacio

Maaya Administrator — 2009-09-01T11:07:15Z

¿Pueden permitirse las sociedades del conocimiento no ser multilingües?

Estado del arte sobre multilingüismo y ciberespacio

Barcelona, 29-30 de septiembre de 2009

Linguamón – Casa de las lenguas y Maaya, Red Mundial para la Diversidad Lingüística, anuncian la celebración en Barcelona del Simposio Internacional sobre Multilingüismo y Ciberespacio: ¿pueden permitirse las sociedades del conocimiento no ser multilingües? Estas jornadas se llevan a cabo con el objetivo de debatir sobre las oportunidades y los retos que plantea el ciberespacio para las lenguas.

APOYO

PRESENTACIÓN

El simposio se enmarca en un contexto internacional de creciente interés sobre esta cuestión, tal como demuestran las siguientes iniciativas:

El El Plan de Acción C8 de la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información, bajo el liderazgo de la UNESCO. Esta línea de trabajo se centra especialmente en los progresos realizados en relación con la presencia de las lenguas en el ciberespacio. A través de unos formularios en línea, el Plan de Acción C8 ha recogido toda la información existente en el ámbito internacional sobre este tema, especialmente durante el año 2008, Año Internacional de las Lenguas. Existe, además, el proyecto de creación y lanzamiento, por parte de la UNESCO, de una nueva plataforma dirigida a facilitar el intercambio de información http://itu.int/wsis/c8/index.html

Los grupos de trabajo del Foro de la Gobernanza de Internet (IGF, en sus siglas en inglés), que ha organizado diferentes coaliciones dinámicas de temáticas variadas relacionadas con la gobernanza de Internet. Una de estas temáticas versa sobre la diversidad lingüística y está auspiciada por Maaya. La primera reunión de este grupo tuvo lugar en Hyderabad.

El Foro Internacional de Bamako sobre Multilingüismo, que tuvo lugar del 19 al 21 de enero de 2009 y cuyo objetivo era debatir sobre el desarrollo equitativo de las lenguas locales, nacionales e internacionales. Entre los diferentes temas tratados, la diversidad lingüística en el ciberespacio ocupó un lugar destacado (http://www.acalan.org/fr/confeven/forum/forum.php).

Los objetivos de Linguamón – Casa de las Lenguas, organismo que promueve la diversidad lingüística del planeta. Linguamón trabaja para proporcionar una nueva mirada sobre las lenguas, considerándolas una oportunidad para el reconocimiento y la cohesión de los pueblos, y para promocionar la presencia de las diferentes lenguas en todas las esferas, públicas y privadas, de los ámbitos sociales, políticos y económicos del planeta. La economía y la tecnología pueden ser instrumentos muy importantes para potenciar la diversidad lingüística con equidad (www.linguamon.cat).

OBJETIVOS PRINCIPALES

Los objetivos de este Simposio son estimular la reflexión por parte de los expertos sobre la diversidad lingüística en Internet, establecer un consenso sobre las diferentes acciones de políticas públicas y los pasos que se deberían seguir en la materia y elaborar recomendaciones que serán dirigidas a los diferentes actores implicados

Sus objetivos concretos son:

Sensibilizar sobre la importancia de la promoción de todas las lenguas en el ciberespacio.
Crear un inventario de las herramientas existentes para medir la presencia de las lenguas en Internet e identificar sus carencias.
Actuar como punto de encuentro entre lingüistas y expertos técnicos en el ámbito de las TICs.

ORGANIZACIÓN

El simposio lo organizan Linguamón – Casa de las Lenguas y Maaya, Red Mundial para la Diversidad Lingüística;

El comité científico está formado por:

Vicent Climent-Ferrando, Linguamón
Marcel Diki-Kidiri, Université du Québec en Outaouais
Viola Krebs, ICVolunteers
Yoshiki Mikami, Language Observatory Project (LOP)
Daniel Pimienta, Funredes (coordinación)
Daniel Prado, Unión Latina
Marta Xirinachs, Linguamón

LUGAR

IDEC. Universitat Pompeu Fabra (UPF)
Carrer Balmes 132, Barcelona

LENGUAS DEL SIMPOSIO

catalán, castellano, inglés, francés

ALOJAMIENTO

Consultar la lista de los hoteles en Barcelona.

ESTRUCTURA GENERAL DEL SIMPOSIO

	MAÑANA	TARDE
DIA 1	INAUGURACIÓN (Sesión plenaria) CONFERENCIAS (Sesión plenaria)	PROBLEMÁTICAS DE POLÍTICAS PÚBLICAS (Sesión plenaria)
DIA 2	PROBLEMÁTICAS DE TECNOLOGÍA (Talleres de expertos con recomendaciones)	CONCLUSIONES (Sesión plenaria)

PROGRAMA

Los nombres seguidos de un asterisco (*) indican que no se ha confirmado su presencia.

		Martes 29 de septiembre
9 h		Inscripciones
9 h 30		Bienvenida a los asistentes Antoni Mir, director de Linguamón – Maison des langues Adama Samassekou, presidente de Maaya Amadou Touré, Secretario general de la UIT, por video UNESCO, por video (*) Julien, Kilanga Musinde, Agence de la francophonie
10-12 :30 h		Conferencias – Moderador : Antoni Mir
10 h		Conferencia Brecha digital, brecha de contenido, brecha lingüística Alfonso Gumucio Dragon (*) Daniel Pimienta, FUNREDES
10 h 30		Conferencia La importancia económica, social, cultural y humana de las lenguas en el ciberespacio José Antonio Millán
11 h		Pausa café
11 h 30		Conferencia La situación de las lenguas en el ciberespacio: estado de la cuestión Marcel Diki-Kidiri, Université du Québec en Outaouais
12 h		Conferencia Lenguas 2.0: perspectivas en torno a las lenguas y a la evolución del ciberespacio Luis Angel Fernández Hermana
12 h 30		Mesa de debate I Los actores mundiales de la diversidad lingüística en el ciberespacio: UNESCO, IGF, MAAYA, Agence de la Francophonie, UIT,etc. Moderador : Pietro Sicuro, Agencia de la francofonia Viola Krebs, IGF Daniel Prado, Unión Latina Louis Pouzin, Eurolinc Alexander Ntoko, UIT
13 h 45		Mesa de debate II La promoción abierta y la participación ciudadana en materia de diversidad lingüística en el ciberespacio. El Internet de la gente: la participación ciudadana en los proyectos existentes Moderador: Isidro Aguillo, Cybermetrics Marta Xirinachs, Linguamón Audiovisual Pietro Sicuro, OIF Tecnologia per tothom, Cátedra UNESCO de sostenibilidad de la Universitat Politècnica de Catalunya Dwayne Bailey, PanAfril (*)
14 h 30		Pausa almuerzo
16 h		Mesa de debate III Inmigración, multilingüismo y TIC. Moderador: John Paolillo, Indiana University ICVoluntaris-Barcelona / ICVolontaires-France Jordi Serrano, UniversalDoctorSpeaker
16 h 45		Mesa de debate IV Recursos y buenas prácticas en la gestión del multilingüismo en Internet. Moderador: Ricardo Baeza Yates, Yahoo Apertium/ Juan Antonio Pérez Ortiz, Universitat d'Alacant Nuria Bel, FLARENET y Universitat Pompeu Fabra (UPF) Jerôme Gouadain, Diversum
17 h 30		Mesa de debate V Los resultados de la experiencia de los diferentes dominios no nacionales: identificación de experiencias de éxito y de las problemáticas existentes. Moderador: Gregory Grefenstette, EXALEAD Jordi Ipaguirre, Fundació puntCAT Marasinghe Chandrajith Ashuboda, Language Observatory (*) Manel Medina, Frederic Monràs, Universitat Politècnica de Catalunya (UPC)

		Miércoles 30 de septiembre
9 h 30		*Talleres en sesiones paralelas* Taller 1: Localización y nombres de dominio internacionales Moderador : Cláudio Menezes Relator: Marcel Diki-Kidiri Lista provisional de expertos participantes: Francis Muguet, UNIGE Louis Pouzin, Eurolinc ... Taller 2: Cómo medir la diversidad lingüística en Internet Moderador : Daniel Prado - Relator : José Antonio Millán Lista provisional de expertos participantes: Jerôme Gouadain, Diversum Isidro F. Aguillo", Cybermetrics Ricardo Baeza Yates, Yahoo Gregory Grefenstette, EXALEAD Universitat Politècnica de Catalunya (UPC). Grupo de investigación sobre las lenguas en el ciberespacio José Antonio Millan, jamillan.com Marasinghe Chandrajith Ashuboda, LOP John Paolillo, Indiana University Daniel Pimienta, FUNREDES
11:30 h		Pausa café
12 h		*Talleres en sesiones paralelas* Taller 3: La traducción y las herramientas lingüísticas Moderador : Ricardo Baeza Yates – Relator: Viola Krebs Lista provisional de expertos participantes: Fundació_puntCAT Francis Muguet, UNIGE Any Freitas Correia, TRADUXIO Taller 4: Producción de contenido, alfabetización digital y oralidad Moderador : Pietro Sicuro, OIF - Relator : Marasinghe Chandrajith Ashuboda, LOP Lista provisional de expertos participantes: Alfonso Gumucio Dragon Luis Angel Fernández Hermana Ricardo Baeza Yates Gregory Grefenstette Isidro Aguillo John Paolillo, Indiana University Daniel Pimienta, FUNREDES Daniel Prado, Unión Latina
14 h		Almuerzo
16 h		*Sesión plenaria: resumen de los talleres y debate abierto.* Moderador : Adama Samassékou (Maaya) Taller 1: Localización y nombres de dominio internacionales – Marcel Diki-Kidiri Taller 2: Cómo medir la diversidad lingüística en Internet – José Antonio Millán Taller 3: La traducción y las herramientas lingüísticas – Viola Krebs Taller 4: Producción de contenido, alfabetización digital y oralidad – Marasinghe Chandrajith Ashuboda
18 h		Sesión de clausura La diversidad lingüística en el ciberespacio: próximas etapas. Antoni Mir, director de Linguamón – Casa de las Lenguas Adama Samassekou, presidente de Maaya

Symposium international sur le multilinguisme dans le cyberespace

Maaya Administrator — 2009-08-20T12:23:04Z

Les sociétés de la connaissance peuvent-elles se permettre de ne pas être multilingues ?

Multilinguisme et cyberespace : situation actuelle

Barcelone, les 29 et 30 septembre 2009

Linguamón – Maison des langues et Maaya, le réseau mondial pour la diversité linguistique, annoncent la célébration à Barcelone du Symposium international sur le multilinguisme dans le cyberespace : les sociétés de la connaissance peuvent-elles se permettre de ne pas être multilingues ? Ces journées sont construites autour d'un objectif : engager un débat sur les enjeux et les défis du cyberespace dans son rapport avec les langues.

SOUTIEN

PRÉSENTATION

Le symposium s'inscrit dans un contexte international marqué par un intérêt croissant pour cette question :

Plan d'action C8 du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), sous les auspices de l'UNESCO : cette grande orientation est plus particulièrement centrée sur la présence des langues dans le cyberespace et les progrès réalisés dans ce domaine. Au moyen de formulaires disponibles en ligne, le plan d'action C8 a permis de recueillir toutes les informations disponibles sur cette question à l'échelle internationale, notamment durant l'année 2008, déclarée Année internationale des langues. À noter également le projet de lancement, par l'UNESCO, d'une nouvelle plate-forme destinée à faciliter l'échange d'informations. http://itu.int/wsis/c8/index.html

Groupes de travail du Forum sur la gouvernance d'Internet (FGI ou IGF selon ses sigles en anglais) qui a organisé plusieurs coalitions dynamiques dont les différents intérêts thématiques sont étroitement liés à la gouvernance d'Internet ; l'une d'entre elles, placée sous le patronage de Maaya, s'articule autour de la diversité linguistique. La première réunion de ce groupe s'est tenue à Hyderabad.

Forum international de Bamako sur le multilinguisme, qui s'est déroulé du 19 au 21 janvier 2009 ; il avait pour mission d'engager un débat sur le développement équitable des langues locales, nationales et internationales. Parmi les différentes questions traitées au cours de ce forum, la diversité linguistique dans le cyberespace était l'un des thèmes phares. http://www.acalan.org/fr/confeven/forum/forum.php

Linguamón – Maison des langues (www.linguamon.cat) : organisme dont la vocation est tournée vers la promotion de la diversité linguistique de par le monde. Envisageant les langues sous l'angle d'une opportunité pour la reconnaissance et la cohésion des peuples, Linguamón travaille à la création d'un nouveau regard sur les langues et oriente ses activités vers la généralisation de la présence des différentes langues dans toutes les instances, tant publiques que privées, représentatives des secteurs sociaux, politiques et économiques du monde entier. L'économie et la technologie peuvent devenir de précieux instruments de potentialisation d'une diversité linguistique équitable.

OBJECTIFS

Ce forum propose un objectif principal et trois spécifiques.

L'objectif principal est :

Mener une réflexion sur les enjeux de la diversité linguistique dans l'Internet afin de définir les priorités d'actions et de politiques en faveur d'une présence accrue des langues dans le cyberespace. Ces décisions seront présentées ultérieurement aux principaux acteurs institutionnels de la gouvernance internationale.

Les trois objectifs spécifiques sont :

Sensibiliser l'ensemble du public à l'importance de promouvoir toutes les langues dans le cyberespace.

Créer un inventaire de tous les outils disponibles actuellement qui permettent de mesurer la présence des langues sur Internet et d'identifier les lacunes qu'ils présentent.

Servir de point de rencontre entre linguistes et experts techniques dans le domaine des TIC.

ORGANISATION

Le symposium est organisé par Linguamón – Maison des langues et Maaya, le réseau mondial pour la diversité linguistique.

Le comité scientifique est formé par les membres suivants :

Vicent Climent-Ferrando, Linguamón www.linguamon.cat
Marcel Diki-Kidiri, Université du Québec en Outaouais
Viola Krebs, ICVolunteers www.icvolunteers.org/
Yoshiki Mikami, Language Observatory Project (LOP) http://www.language-observatory.org/
Daniel Pimienta, Funredes (coordination) funredes.org/
Daniel Prado, Union latine www.unilat.org/
Marta Xirinachs, Linguamón www.linguamon.cat

LIEU ET DATES

Le Symposium aura lieu les 29 et 30 septembre 2009 à :

IDEC. Université Pompeu Fabra (UPF)
Carrer Balmes 132, Barcelone

Langues de travail

anglais, catalan, espagnol, français

HÉBERGEMENT

Télécharger la liste des hôtels à Barcelone.

STRUCTURE GÉNÉRALE DU SYMPOSIUM

	MATIN	APRÈS-MIDI
1er JOUR	OUVERTURE - CONFÉRENCES (Plénière)	PROBLÉMATIQUES DE POLITIQUE PUBLIQUE (Plénière)
2ème JOUR	PROBLÉMATIQUES TECHNIQUES (Ateliers d'experts émettant des recommandations)	CONCLUSIONS (Plénière)

PROGRAMME

L'astérisque (*) en regard du nom signifie que la personne n'a pas encore été confirmée

		Mardi 29 septembre
9 h		Inscriptions
9 h 30		Discours de bienvenue Antoni Mir, directeur de Linguamón – Maison des langues Adama Samassekou, président de Maaya Amadou Touré, Secrétaire général de l' UIT (message vidéo) UNESCO (message vidéo) Julien, Kilanga Musinde, Agence de la francophonie
10-12 :30 h		Série de conférences – Modérateur : Antoni Mir
10 h		Conférence Fracture numérique, fracture par le contenu, fracture linguistique Alfonso Gumucio Dragon, Communication for social change Daniel Pimienta, FUNREDES
10 h 30		Conférence L'importance économique, sociale, culturelle et humaine des langues dans le cyberespace José Antonio Millán
11 h		Pause-café
11 h 30		Conférence La situation des langues dans le cyberespace Marcel Diki-Kidiri, Université du Québec en Outaouais
12 h		Conférence Langues 2.0 : perspectives autour les langues et l'évolution du cyberespace Luis Angel Fernández Hermana
12 h 30		Table ronde I Les acteurs mondiaux de la diversité linguistique dans le cyberespace : UNESCO, FGI, MAAYA, Agence de la Francophonie, UIT, etc. Modérateur : Pietro Sicuro, Agence de la francophonie Viola Krebs, IGF Daniel Prado, Union latine Louis Pouzin, Eurolinc Alexander Ntoko, UIT
13 h 45		Table ronde II L'Internet du grand public : participation des citoyens et projets actuels en matière de diversité linguistique dans le cyberespace Modérateur : Isidro Aguillo, Cybermetrics Marta Xirinachs, Linguamón Audiovisuel Pietro Sicuro, OIF Tecnologia per tothom, Chair UNESCO de durabilité de l'Université Polytechnique de Catalogne Dwayne Bailey, PanAfril (*)
14 h 30		Déjeuner
16 h		Table ronde III Immigration, multilinguisme et TIC Modérateur : John Paolillo, Indiana University ICVoluntaris-Barcelona / ICVolontaires-France Jordi Serrano, UniversalDoctorSpeaker
16 h 45		Table ronde IV Ressources et meilleures pratiques en matière de gestion du multilinguisme sur Internet Modérateur : Ricardo Baeza Yates, Yahoo Apertium/ Juan Antonio Pérez Ortiz, Universitat d'Alacant Nuria Bel, FLARENET et Universitat Pompeu Fabra (UPF) Jerôme Gouadain, Diversum
17 h 30		Table ronde V Les résultats de l'expérience des différents domaines de premier niveau. Identification d'expériences à succès et problématiques existantes Modérateur : Gregory Grefenstette, EXALEAD Jordi Ipaguirre, Fundació puntCAT Marasinghe Chandrajith Ashuboda, Language Observatory Manel Medina, Frederic Monràs, Université Polytechnique de Catalogne (UPC)

		Mercredi 30 septembre
9 h 30		*Ateliers (séances parallèles)* Atelier 1 : Localisation et noms de domaines internationaux Modérateur : Cláudio Menezes - Rapporteur : Marcel Diki-Kidiri Liste provisoire d'experts pressentis : Francis Muguet, UNIGE Louis Pouzin, Eurolinc ... Atelier 2 : Comment mesurer la diversité linguistique dans le cyberespace Modérateur : Daniel Prado - Rapporteur : José Antonio Millán Liste provisoire d'experts pressentis : Jerôme Gouadain, Diversum Isidro F. Aguillo, Cybermetrics Gregory Grefenstette, EXALEAD Université Polytechnique Catalane. Groupe de recherche sur les langues dans le cyberspace José Antonio Millán, jamillan.com Marasinghe Chandrajith Ashuboda, LOP John Paolillo, Indiana University Daniel Pimienta, FUNREDES
11:30 h		Pause-café
12 h		*Ateliers (séances parallèles)* Atelier 3 : La traduction et les outils linguistiques Modérateur : Ricardo Baeza Yates – Rapporteur : Viola Krebs Liste provisoire d'experts pressentis : Fundació_puntCAT Francis Muguet (UNIGE) Any Freitas Correia, TRADUXIO Atelier 4 : Production de contenus, alphabétisation numérique et oralité Modérateur : Pietro Sicuro - Rapporteur : Marasinghe Chandrajith Ashuboda Liste provisoire d'experts pressentis : Alfonso Gumucio Dragon Luis Ángel Fernández Hermana Ricardo Baeza Yates Gregory Grefenstette Isidro Aguillo John Paolillo, Indiana University Daniel Pimienta, FUNREDES Daniel Prado, Union latine
14 h		Déjeuner
16 h		*Séance plénière : résumé des ateliers et débat ouvert* Modérateur : Adama Samassékou (Maaya) Atelier 1 : Localisation et noms de domaines internationaux – Marcel Diki-Kidiri Atelier 2 : Comment mesurer la diversité linguistique dans l'Internet ? – José Antonio Millán Atelier 3 : La traduction et les outils linguistiques – Viola Krebs Atelier 4 : Production de contenus, alphabétisation numérique et oralité – Marasinghe Chandrajith Ashuboda
18 h		Séance de clôture : La diversité linguistique dans le cyberespace – Prochaines étapes Antoni Mir, directeur de Linguamón – Maison des langues Adama Samassekou, président de Maaya

Downloads

Maaya Administrator — 2008-03-19T16:07:14Z

Brochure Maaya (PDF) EN

Comment assurer la présence d'une langue dans le cyberespace ? by Marcel Diki-kidri (PDF) Only available in FR, ES, PT and RU

United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (PDF) AR, EN, ES, FR, RU, ZH

“2008, International Year of Languages” (message from Director-General of UNESCO) EN, other languages

Internal Documents

Report of the General assembly of MAAYA held on February 20th, 2008 (Word)

Internal Regulations of MAAYA (Word) FR

Table of contributions of the members of MAAYA (Word)

Institutions to be invited to become members of MAAYA (Word)

Report of the Executive Commitee of MAAYA held on July, 2009 (Word)

Report of the Executive Commitee of MAAYA held on September 28, 2009 (Word)

Report of the General assembly of MAAYA held on September 28, 2009 (Word)

Documentos para descargar

Maaya Administrator — 2008-03-19T15:47:35Z

Tríptico Maaya (PDF) ES

¿Cómo garantizar la presencia de una lengua en el ciberespacio? de Marcel Diki-kidri (PDF) Disponible también en FR, PT y RU

Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas (PDF) AR, EN, ES, FR, RU, ZH

“Año Internacional de los Idiomas en 2008” (mensaje del Director General de la UNESCO) ES, otros idiomas

Documentos Internos

Informe de la Asamblea General de MAAYA del 20 de febrero de 2008 (Word) FR, EN

Reglamento interno de MAAYA (Word) Solo en francés

Baremo de cuotas de los miembros de MAAYA (Word)

Instituciones para invitar a ser miembros de MAAYA (Word)

Informe del Comité ejecutivo de MAAYA, Paris, julio de 2009 (Word) EN, FR

Informe del Comité ejecutivo de MAAYA del 28 de septiembre de 2009 (Word) EN, FR

Informe de la Asamblea General de MAAYA del 28 de septiembre de 2009 (Word) EN, FR

Documents à télécharger

Maaya Administrator — 2008-03-19T10:46:53Z

Brochure Maaya (PDF) FR

Comment assurer la présence d'une langue dans le cyberespace ? de Marcel Diki-kidri (PDF) Aussi disponible en ES, PT et RU

Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (PDF) AR, EN, ES, FR, RU, ZH

« 2008 Année internationale des langues » (message du Directeur général de l'Unesco) FR, autres langues

Documents internes

Procès verbal de l'Assemblée générale de Maaya du 20 février 2008 (Word)

Règlement intérieur de Maaya (Word)

Barème de cotisations des membres de Maaya (Word)
Table of contributions of the members of MAAYA

Institutions à inviter à devenir membres de Maaya (Word)
Institutions to be invited to become members of MAAYA

Procès verbal des réunions du Comité exécutif de Maaya des 20 et 22 juillet 2009 (Word)

Procès verbal de la réunion du Comité exécutif de Maaya du 28 septembre 2009 (Word)

Procès verbal de l'Assemblée générale de Maaya du 28 septembre 2009 (Word)

Coalizão Dinâmica para a Diversidade Lingüística

Maaya administrator pt — 2007-08-21T14:16:38Z

Fórum de Governança da Internet
Linha de Ação C8 Diversidade Cultural e Lingüística

Introdução

A Coalizão Dinâmica para a Diversidade Lingüística é uma das coalizões implantadas no seio do Fórum de Governança da Internet (IGF) (Internet Governance Forum IGF), constituído pela Cúpula Mundial da Sociedade da Informação (CMSI). A Rede Mundial para a Diversidade Lingüística – MAAYA é presidida por S. E. Adama Samassékou, presidente do Comitê Preparatório (PrepCom�1) da Rodada de Genebra da CMSI. Impulsionada por seu presidente, a rede MAAYA age como coordenadora da Coalizão, cujos objetivos provêm das recomendações 29 e 53 da Agenda de Túnis sobre a governança da Internet, a saber:

29. Reafirmamos os princípios enunciados durante a fase de Genebra da CMSI, em dezembro de 2003, segundo os quais a Internet tornou-se um recurso público mundial e sua governança deveria constituir uma das prioridades essenciais da sociedade da informação. A gestão internacional da Internet deve ser operada de maneira multilateral, transparente e democrática, com plena participação dos Estados, do setor privado, da sociedade civil e das organizações internacionais. Ela deveria garantir uma divisão justa dos recursos, facilitar o acesso de todos e garantir o funcionamento estável e seguro da Internet, respeitando o multilingüismo.

53. Comprometemo-nos a trabalhar de maneira decisiva a favor do multilingüismo da Internet no âmbito de um processo multilateral, transparente e democrático com a participação dos órgãos públicos e de todas as partes interessadas, em função de seus respectivos papéis. Em tal contexto, celebramos, além da utilização das línguas locais para a elaboração dos conteúdos, a tradução e a adaptação, os arquivos digitais e os formatos diversos de mídias digitais e tradicionais e temos consciência de que estas atividades podem também reforçar as comunidades locais e autóctones. Por esta razão, desejamos insistir sobre a necessidade de:

estimular a adoção do multilingüismo em um certo número de setores: nomes de domínio, endereços de correio eletrônico, pesquisa por palavra-chave;
implementar programas autorizando a presença de nomes de domínio e de conteúdos multilíngües na Internet, e utilizar diferentes tipos de software para enfrentar o problema do fosso digital lingüístico e garantir a participação de todos na nova sociedade que desponta.

A Rede Mundial para a Diversidade Lingüística – MAAYA foi também nomeada moderadora do tema Diversidade Lingüística da linha de ação C8- Diversidade Cultural e Lingüística do Plano de Ação de Genebra.

C8. Diversidade e identidade culturais, diversidade lingüística e conteúdos locais

23. A diversidade cultural e lingüística, que leva ao respeito da identidade cultural, das tradições e religiões, é essencial ao desenvolvimento de uma sociedade da informação baseada no diálogo entre as culturas e na cooperação regional e internacional. Ela constitui um fator importante do desenvolvimento sustentável.

a) Estabelecer políticas que incentivem o respeito, a preservação, a promoção e o reforço da diversidade cultural e lingüística e do patrimônio cultural na sociedade da informação, como expresso nos textos pertinentes adotados pelas Nações Unidas, principalmente a Declaração Universal sobre a Diversidade Cultural da UNESCO. Trata-se, entre outros, de estimular os poderes públicos para que implementem políticas culturais favoráveis à produção de conteúdos culturais, educativos e científicos e ao desenvolvimento de indústrias culturais locais adaptadas ao contexto lingüístico e cultural dos usuários.

b) Formular políticas e legislações nacionais que permitam às bibliotecas, arquivos, museus e outras instituições culturais desempenhar plenamente seu papel de provedores de conteúdo – o que inclui os conhecimentos tradicionais - na Sociedade da Informação, especialmente ao fornecer acesso permanente às informações armazenadas.

c) Apoiar as iniciativas que visem o desenvolvimento e a utilização das TIC para a preservação de nosso patrimônio natural e cultural, que deve continuar a tornar-se acessível como elemento vivo da cultura atual. Convém assim elaborar sistemas permitindo o acesso permanente às informações digitais e conteúdos de multimídia arquivados nos registros digitais e a preservação dos arquivos, coleções culturais e bibliotecas, memória da humanidade.

d) Formular e aplicar políticas que visem a preservação, afirmação, respeito e promoção da diversidade da expressão cultural e dos conhecimentos e tradições das populações autóctones, graças à criação de conteúdos informativos variados e à utilização de diferentes métodos, dentre os quais a digitalização do patrimônio educativo, científico e cultural.

e) Apoiar a elaboração, tradução e adaptação de conteúdos locais, a constituição de arquivos digitais e a implementação de diversas formas de suporte de difusão da informação tradicionais e digitais pelas autoridades locais. Estas atividades também podem contribuir para fortalecer as comunidades locais e autóctones.

f) Proporcionar conteúdos adaptados à cultura e à língua de cada um no seio da sociedade da informação, dando acesso aos serviços tradicionais digitais da mídia.

g) Estimular, por meio da cooperação entre o setor público e o privado, a criação de conteúdos locais e nacionais variados, principalmente de conteúdos disponíveis na língua dos usuários, e reconhecer e apoiar as atividades baseadas nas TIC em todos os campos artísticos.

h) Reforçar as atividades que privilegiam os programas diferenciados, no ensino escolar ou extra-escolar para todos, e que permitam às mulheres melhorar sua capacidade de comunicação e de utilização da mídia, afim de torná-las mais capazes de compreender e elaborar conteúdos para as TIC.

i) Desenvolver, a nível local, capacidades de criação e difusão tanto de softwares nas línguas locais, como de conteúdos adaptados às diferentes categorias da população, incluindo analfabetos, deficientes físicos, categorias desfavorecidas ou vulneráveis, principalmente nos países em desenvolvimento e nos de economia em transição.

j) Apoiar os suportes de difusão da informação comunitários bem como os projetos utilizando ao mesmo tempo os sistemas tradicionais e as novas tecnologias para facilitar o uso de línguas locais, a coleta de informação sobre o patrimônio local e sua proteção, particularmente no que diz respeito à diversidade de paisagens e à diversidade biológica, e reconhecer que estes suportes de difusão constituem um meio de atingir as comunidades rurais e os grupos nômades e isolados.

k) Fortalecer as capacidades dos povos autóctones em elaborar conteúdos em suas próprias línguas.

l) Cooperar com os povos autóctones e as comunidades tradicionais com objetivo de utilizar seu saber tradicional de maneira mais eficaz, e mais proveitosa, na sociedade da informação.

m) Promover o intercâmbio de conhecimentos, experiências e práticas sobre estratégias e ferramentas concebidas para promover a diversidade cultural e lingüística em níveis regional e sub-regional. Para tal, o estudo de pontos específicos do presente Plano de Ação para facilitar os esforços de integração pode ser confiado a grupos de trabalho regionais e sub-regionais.

n) Avaliar, em escala regional, a contribuição das TIC aos intercâmbios cultural e às relações culturais recíprocas, elaborando-se programas apropriados segundo os resultados desta avaliação.

o) Por meio de uma cooperação entre o setor público e o privado os poderes públicos deveriam promover tecnologias e programas de pesquisa e desenvolvimento em diversos campos, como a tradução, a iconografia ou os serviços de assistência vocal, bem como o desenvolvimento de materiais necessários e diversos modelos de softwares, dentre os quais os softwares proprietários, os de código-fonte aberto e os livres, tais como as fontes de caracteres normalizados, códigos de língua, dicionários, ferramentas terminológicas e tesauros eletrônicos, motores de pesquisa multilíngües, ferramentas de tradução automática, nomes de domínio internacionalizados, referenciamento de conteúdos, além de softwares gerais e aplicativos.

Por uma questão de sinergia e coerência, as duas ações da MAAYA, tanto no âmbito do Fórum de Governança da Internet, como da implementação do Plano de Ação de Genebra, se reúnem, no seio desta coalizão dinâmica, sob a direção do presidente Samassékou. A Coalizão constitui assim também a equipe de partes múltiplas para a implementação do tema de Diversidade Lingüística do Plano de Ação de Genebra.

Objetivos da Rede Mundial MAAYA, coordenadora da Coalizão Dinâmica para a Diversidade Lingüística e moderadora do tema da Diversidade Lingüística para a implementação do Plano de Ação de Genebra:

Incentivar a sociedade civil, o mundo econômico, o mundo da pesquisa e as ONGs, bem como os governos e instituições, a prever, adotar e implementar medidas favorecendo um multilingüismo justo;
Promover uma educação multilíngüe baseada na língua materna, que contribui a favorecer a capacidade de livre expressão lingüística e cultural da comunidade, de maneira a garantir a igualdade e a paridade social;
Promover o multilingüismo dos softwares e o acesso justo de todas as línguas ao ciberespaço e ao universo da informática;
Facilitar a “capacitação” das comunidades lingüísticas em todo o mundo para que dominem seu desenvolvimento e defendam sua própria língua e sua utilização;
Contribuir para a criação e a partilha dos recursos lingüísticos;
Acompanhar a implementação de políticas lingüísticas e servir de ponto focal para projetos de pesquisas lingüísticas.

São membros atuais da MAAYA:
Académie africaine des langues (www.acalan.org)
Association YSB Sängö (sango.free.fr)
Codice Idee per cultura SRL (www.codicecultura.it)
E-Africa Commission du NEPAD (www.eafricacommission.org)
ENSTA (www.ensta.fr)
Funredes (funredes.org)
Global Knowledge Partnership (www.globalknowledge.org)
GREF
ICVolontaires (www.icvolunteers.org)
Institut francophone des nouvelles tecnologies de l'information et de la formation (INTIF) (intif.francophonie.org)
Internacional Literacy Institute of the University of Pennsylvania (ILI) (www.literacyonline.org/HTMs/ili.htm)
Intlnet (intlnet.org)
Language Observatory (www.language-observatory.org)
Linguamón - Casa de les Llengües (www.linguamon.cat)
Linguasphere Observatory (www.linguasphere.org)
Multilingual Internet Names Consortium (MINC) (minc.org)
Organisation Intergouvernementale de la Francophonie (OIF) (www.francophonie.org)
RECLA
SIL Internacional (www.sil.org)
Thai Computational Linguistics Laboratory (www.tcllab.org)
Toile Métisse (www.toile-metisse.org)
UNESCO (www.unesco.org)
Unicode IDN in Africa
Union Africaine (www.africa-union.org)
Union Internacional des Télécommunications (UIT) (www.itu.int)
União Latina – Direção de Terminologia e Indústrias da Língua (www.unilat.org)

Organização da Coalizão Dinâmica para a Diversidade Lingüística

Como foi dito, a Coalizão também atua como equipe, reunindo as partes múltiplas interessadas pela implementação do tema da Diversidade Lingüística do Plano de Ação de Genebra. Sua organização integra assim estes dois fatores.

A Rede Mundial para a Diversidade Lingüística – MAAYA, sob a direção do presidente Samassékou, coordena a Coalizão, e é assim que os membros da MAAYA fazem parte desta, de maneira operacional. No entanto, os membros da Coalizão não fazem parte automaticamente da Rede MAAYA. A inscrição à rede MAAYA é regida por seus estatutos.

A inscrição à Coalizão Dinâmica é um processo informal aberto a todos: organizações intergovernamentais, governos, sociedade civil, setor privado e a todas as pessoas de boa vontade. Basta inscrever-se à lista de correio eletrônico, ou informar o coordenador, se por qualquer razão um membro não desejar aparecer nesta lista. Os membros da Coalizão aparecem publicamente no sítio, quando assim o solicitam, para permitir uma cooperação e diálogo inclusivos e eficazes.

A lista pública atual dos membros da Coalizão é:

Rede MAAYA (maaya.org)
SCASI - Société Civile Africaine pour la Société de l'Information (www.acsis-africa.org)
EuroLinc (www.eurolinc.eu)
Институт развития информационного общества - Instituto da Sociedade da Informação (www.iis.ru)
Tour Mondial de la Société de l'Information (wtis.org)

Segunda reunião do Fórum para a Governança da Internet

A segunda reunião do Fórum para a Governança da Internet (Internet Governance Fórum IGF) se reúne no Rio de Janeiro de 12 a 15 de novembro de 2007, Brasil. A sessão da Coalizão Dinâmica para a Diversidade Lingüística se desenrolará no dia 13 de novembro. Os participantes são:

Presidente da Sessão: Viola KREBS (MAAYA, ICTV)

Многосторонние и многоязычные аспекты управления использованием интернета
(Aspectos mutliparticipativos e multilingüísticos da governança da Internet)
Tatiana ERSHOVA (Institute of the Information Society, Moscow, Russia)

Intregración de la traducción por programa en listas de discusión : balance de una experiencia pionera y perspectivas
(Integração da tradução por programa nas listas de discussão: balanço de uma experiência pioneira e perspectivas)
Daniel PIMIENTA (Funredes)

The Languages of the Asian Web
(As línguas na Web Asiática)
Dr. Shakrange TURRANCE NANDASARA (Advanced Digital Media Technology Center, University of Colombo School of Computing)

The Languages of the African Web
(As línguas na Web Africana)
Dr. Shigeaki KODAMA (Nagaoka University of Technology)

Diversité linguistique et culturelle en Afrique
(Diversidade lingüística e cultural na África)
Edgard MANDRAULT (ACSIS)

Conclusões e Recomendações
S.E. Adama SAMASSEKOU (ACALAN, MAAYA)

Lista LinguisTK - Lista de discussão da Coalizão Dinâmica para a Diversidade Lingüística

[Lista em criação]

A Lista LinguisTK constitui o meio de comunicação entre os membros da Coalizão Dinâmica para a Diversidade Lingüística. É uma lista pública de correio aberta a todos. Se desejar ser membro da coalizão e inscrever-se nesta lista de discussão, dirija-se à página http://groups.google.com/group/linguistk?hl=pt-BR.

A Lista LinguisTK está igualmente disponível nas seguintes línguas:

المجموعة (AR) http://groups.google.com/group/linguistk?hl=ar
论坛 (CN) http://groups.google.com/group/linguistk?hl=zh-CN
Mailing list (EN) http://groups.google.com/group/linguistk?hl=en
Lista de discusión (ES) http://groups.google.com/group/linguistk?hl=es
Liste de discussion (FR) http://groups.google.com/group/linguistk?hl=fr
Группы (RU) http://groups.google.com/group/linguistk?hl=ru

linguistk

Email:

Contato:
Viola Krebs (viola - at - icvolunteers.org)
Francis Muguet (muguet - at - linguis.tk)

Site web: (español, English, français, português)
www.maayajo.org/coalition.html;
Linguis.Tk

MAAYA

Manual de Popularização do Multilinguismo no Ciberespaço

Documentos para download

Rédaction d'un manuel de vulgarisation sur le multilinguisme et le cyberespace

International Symposium on Multilingualism and Cyberspace

SPONSORS

PRESENTATION

MAIN OBJECTIVES

ORGANISATION

VENUE

WORKING LANGUAGES

ACCOMODATION

GENERAL STRUCTURE

PROGRAMME

Simposio internacional sobre multilingüismo y ciberespacio

APOYO

PRESENTACIÓN

OBJETIVOS PRINCIPALES

ORGANIZACIÓN

LUGAR

LENGUAS DEL SIMPOSIO

ALOJAMIENTO

ESTRUCTURA GENERAL DEL SIMPOSIO

PROGRAMA

Symposium international sur le multilinguisme dans le cyberespace

SOUTIEN

PRÉSENTATION

OBJECTIFS

ORGANISATION

LIEU ET DATES

Langues de travail

HÉBERGEMENT

STRUCTURE GÉNÉRALE DU SYMPOSIUM

PROGRAMME

Downloads

Documentos para descargar

Documents à télécharger

Coalizão Dinâmica para a Diversidade Lingüística

Fórum de Governança da Internet Linha de Ação C8 Diversidade Cultural e Lingüística

Organização da Coalizão Dinâmica para a Diversidade Lingüística

Fórum de Governança da Internet
Linha de Ação C8 Diversidade Cultural e Lingüística