3º Simpósio Internacional sobre Multilinguismo no Ciberespaço

IMG_4301_cpt_smApresentação

Como foi enfatizado repetidamente em Net.lang, rumo ao ciberespaço multilíngue, o ciberespaço representa, ao mesmo tempo, uma ameaça e uma oportunidade para as línguas. Ameaça, porque as línguas mais equipadas se impõem; oportunidade, porque, por sua acessibilidade e universalidade, o ciberespaço pode abrir um canal para aqueles que dele precisam diretamente como uma opção de gravação e, indiretamente, por meio da disseminação de conhecimento.

Maaya organizou o III SIMC, um encontro que reúne cerca de trinta especialistas internacionais, com a intenção de lançar uma luz sobre iniciativas práticas na área da apropriação do ciberespaço comoum meio de revitalização das línguas.

Objetivos

  • Divulgar melhores práticas ou falhas relevantes à presença que foi estabelecida pelas línguas do mundo no ciberespaço e, especialmente, na WEB 2.0.
  • Alertar o público em geral para a importância da diversidade linguística no mundo
    digitalcom ênfase nas questões emergentes em conexão com o mercado de trabalho.

Orientação

O 3º Simpósio focalizou-se mais na disseminação de conceitos do que os dois anteriores (que se orientaram em direção ao intercâmbio de conhecimentos entre especialistas); ele permitiu destacar iniciativas concretas relacionadas à apropriação do ciberespaço como meio de revitalização da língua, promovendo uma abordagem sistêmica para o multilinguismo no ciberespaço.

Ele abriu-se a uma grande audiência, a fim de tornar disponíveis as questões da diversidade linguística no mundo digital e para facilitar o entendimento dessas questões por todasas pessoas interessadas no desenvlvimento e promoção das línguas. Ciberespaço foi considerado em sentido lato, incluindo novas mídias.

Foi, também, uma oportunidade para mencionar a preparação da Cúpula Mundial do Multilinguismo, para promover o livro “Net.Lang. rumo ao ciberespaço” (em particular para estimular outras traduções desse livro que, por enquanto está publicado em inglês e francês e a seguir em russo), para apresentar o projeto Dilinet (indicadores da diversidade linguística no mundo digital) e apresnetar a Wikipedia como um bom exemplo de ferramenta multilíngue.

Foro e Datas

O 3º Simpósio Internacional sobre Multilinguismo no ciberespaço foi realizado em 21 – 23 de novembro de 2012 no auditório Marie Curie em CNRS (Rua: Michel Angel, 3 – Paris 16e – França).

Programa

Programa
– Programa
– Flyer

Tradução para o português por: Éda Heloisa Pilla