3e Symposium International sur le Multilinguisme dans le Cyberespace

IMG_4301_cpt_sm

Présentation

Comme il est souligné à plusieurs reprises dans l’ouvrage Net.lang, réussir le cyberespace multilingue, le cyberespace présente à la fois une menace et une opportunité pour les langues. Menace, car les langues les plus outillées s’imposent devant les autres ; opportunité, car, par sa facilité d’accès et son universalité, le cyberespace permet de donner la parole à ceux qui ne l’avaient pas, grâce aux outils d’enregistrement et de diffusion du savoir.

Maaya a organisé du 21 et le 23 novembre 2012 le III SIMC, rencontre qui a réuni plus d’une trentaine d’experts internationaux dans le but de mettre en lumière les initiatives tangibles en matière d’appropriation du cyberespace comme moyen de revitalisation des langues.

Objectifs

  • Faire le point sur les bonnes pratiques et les échecs en faveur d’une présence accrue des langues du monde dans le cyberespace et notamment dans le Web 2.0.
  • Faire connaître au grand public les enjeux de la diversité linguistique dans le monde numérique tout en soulignant les nouveaux débouchés en matière de marché du travail.

Orientation

Ce troisième Symposium, qui a été plus centré sur la vulgarisation des concepts que les deux précédents (plus portés eux, sur l’échange de connaissances entre experts), a permis de mettre en lumière les initiatives tangibles en matière d’appropriation du cyberespace comme moyen de revitalisation des langues, tout en encourageant une approche systémique du multilinguisme dans le cyberespace.

Il était donc ouvert à un large public, dans le but de rendre accessibles les enjeux de la diversité linguistique dans le monde numérique et faciliter la compréhension des enjeux à tous ceux qui sont intéressés par le développement et la promotion des langues. Le cyberespace a été pris dans le sens large et les nouveaux supports seront aussi évoqués.

C’était également l’occasion de mentionner les préparatifs du Sommet Mondial pour le Multilinguisme, de faire la promotion du livre ‘Net.Lang, Réussir le cyberespace multilingue’ (en vue, notamment, d’encourager d’autres traductions de ce livre qui pour l’instant est édité en anglais et français et prochainement en russe), de présenter le projet Dilinet (indicateurs sur la diversité linguistique dans le monde numérique) et de montrer Wikipédia comme bon exemple d’outil multilingue.

Lieu et date

Le 3e Symposium International sur le Multilinguisme dans le Cyberespace a eu lieu du 21 au 23 novembre 2012 à l’auditorium Marie Curie du CNRS (3, rue Michel Ange – Paris 16e – France).

Programme