II Simposio Internacional sobre Multilingüismo en el Ciberespacio

ismc_brasiliaBrasilia, Brasil

El II Simposio Internacional sobre Multilingüismo en el Ciberespacio (SIMC) tuvo lugar desde el 7 hasta el 9 de noviembre de 2011 en Brasilia, Brasil. El Simposio se inscribe en un contexto internacional marcado por un interés creciente en las diversas dimensiones del multilingüismo, principalmente aquellas que se singularizan por la expansión de Internet en todos los dominios del conocimiento.

Asimismo, se examinarán en este evento temáticas relacionadas con las siguientes cuestiones: (1) demanda de formación de recursos humanos; (2) desarrollo de metodologías propicias para la inserción de lenguas en el mundo digital; (3) uso de las tecnologías para la promoción del multilingüismo; (4) tratamiento del lenguaje natural; (5) perfeccionamiento de los censos lingüísticos en la red; (6) documentación compuesta por recursos multimedia (texto, sonido, imagen).

El Simposio favorecerá el diálogo inherente a las iniciativas lingüísticas internacionales en el ciberespacio, con base en el apoyo de varios colaboradores nacionales e internacionales (como OIF, OEA, OEI, CPLP, ACALAN, AUF, varias ONG, etc.) asociados a programas y proyectos relacionados con el asunto. Por consiguiente, se trata de una dinámica abierta a varios actores de la sociedad civil y también de interés para instituciones de las Naciones Unidas a raíz de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información (CMSI). Los principales ejes del Simposio serán definidos a partir de su complementariedad con las iniciativas en curso, tales como:

El Plan de Acción (Línea C8) de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información (SMSI), bajo los auspicios de la UNESCO. Esta línea de acción está más particularmente centrada en la presencia de las lenguas en el ciberespacio y en los progresos alcanzados en este campo;

Los grupos de trabajo del Foro para la Gobernanza de Internet (FGI) que organizaron diversas coaliciones dinámicas, cuyas diversos intereses temáticos están estrechamente ligados a la gobernanza de Internet. Cabe resaltar que una de ellas, que se encuentra bajo la coordinación de Maaya, se articula en torno a la cuestión de la diversidad lingüística. La primera reunión de este grupo tuvo lugar en Rio de Janeiro en 2007, y la sucedieron las reuniones de Hyderabad (India, 2008), Sharm-el-Sheik (Egipto, 2009) y de Vilnius (Lituania, 2010).

El Foro Internacional de Bamako sobre el Multilingüismo (Bamako, Mali, 19-21 de enero de 2009), cuya misión fue promover un debate sobre el desarrollo equilibrado de las lenguas locales, nacionales e internacionales. La diversidad lingüística en el ciberespacio fue uno de los temas clave desarrollados durante este evento.

Sitio de la conferencia