Conferência Internacional de Diversidade Linguística e Cultural no Ciberespaço

73_1

Yakutsk, Federação Russa (12 – 14 de julho de 2011)

A 2ª Conferência Internacional da Diversidade Línguística e Cultural no Ciberespaço, realizou-sede 12 a 14 de julho de 2011, em Yakutsk, Federação Russa. Ela pode ser considerada como um dos principais eventos organizados pela Rússia no âmbito da Information for AllProgramme da UNESCO.

O evento foi organizado pelo Comitê Russo da Information for AllProgramme da UNESCO, pela Univrsidade Federal do Nordeste (North-Eastern Federal University), pelo Centro de Cooperação Interregional de Bibliotecas ( Interregional Library Cooperation Center) e por Maaya – Rede Mundial da Diversidade Linguística e União Latina (Union Latine), com o apoio do Ministério da Cultura da Federação Russa, e da Comissão da Federação Russa da UNESCO.

A Conferência ofereceu uma oportunidade única para os delegados compartilharem a melhor prática internacional quanto a políticas, padrões e instrumentos para a preservação e desenvolvimento da diversidade linguística e cultural no ciberespaço. Em particular, os seguintes tópicos foram discutidos:

  • Multilinguismo Digital para a Construção de Sociedades Inclusivas
  • Políticas Públicas para Línguas no Ciberespaço
  • Desenvolvimento de Instrumentos Legais e Institucionais para o Suporte do Multilinguismo
  • Implementação dos instrumentos normativos existentes (UNESCO 2003 Recomendação concernente àPromoção do Multilinguismo e Acesso Universal ao Ciberespaço)
  • Uso da Internet para Conter a Marginalização das Línguas
  • A questão do Multilinguismo e Intervenção governamental
  • Ciberespaço e Educação na Língua Materna
  • Multilinguismo e Informação no Letramento
  • Ferramenta e técnicas para assegurar a presença, no ciberespaço, de línguas queestejam, no momento, pouco representadas ou ausentes

Tradução para o português por: Éda Heloisa Pilla

Holding this Conference is also significant for consolidating and further developing the UNESCO Information for All Programme which was established primarily for providing guidance to all of the UNESCO Member States involved in building an inclusive pluralistic information society, i.e. a society where the most essential information is generally accessible, where equal access is granted to quality education, and where freedom of expression, respect to cultural and linguistic diversity are ensured.

The Conference professional programme was structured so as to highlight three decisive factors for the development of languages in cyberspace, namely: instruments for language promotion in cyberspace; institutions that are actively involved in the promotion of these instruments; and creation of favorable environment. It is essential to adopt effective ethno-linguistic and ethno-cultural policies embracing a set of scientifically proven, efficient, consecutive and interactive measures focused on the empowerment and active involvement of all stakeholder institutions. These institutions shall be legally charged with ensuring protection, free expression and development of linguistic, ethno-cultural and religious identity of ethnic communities; preservation and promotion of their moral values, traditions and all types of folklore; extension of the application of national languages; and actual confirmation of the principles of cultural pluralism, bi- and multilingualism, including their application in education.

The conference gathered about 100 experts from over 30 countries of all continents, including Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Brazil, Cape Verde, Central African Republic, China, Dominican Republic, Egypt, France, Japan, India, Kazakhstan, Korea, Kyrgyzstan, Mali, Mexico, Nigeria, Norway, Russia, South Africa, Thailand, UK, USA. International organizations were presented by Mr. Indrajit Banerjee, Director of the Knowledge Society Division, UNESCO Communication and Information Sector, and Mr. Alexander Ntoko, Head of the Corporate Strategy Division of the International Telecommunication Union.